译文：
在送别李少府前往峡中的途中，我心中充满了惆怅；而当得知王少府即将远赴长沙时，我的思绪更加复杂。峡中之地，山高水急，路途艰险，少府此去定会经历诸多困难。然而，即便身处逆境，也希望你能保持坚韧不拔的精神，莫因一时挫折而丧失志向。至于长沙，那是一个遥远而又神秘的地方，气候湿热，环境陌生。愿你在此地能够适应新生活，找到心灵的宁静。我们虽分隔两地，但友情长存，期待未来能有重逢之日。
赏析：
全诗开篇即点明主题——送别两位友人分别前往不同的贬谪之地。诗人通过对自然环境的描绘（如“峡中”、“长沙”），暗示了友人即将面临的艰难处境。然而，在表达同情的同时，诗人并未一味地哀伤，而是鼓励友人勇敢面对困境，展现出积极乐观的态度。“莫因一时挫折而丧失志向”，这不仅是对友人的劝勉，也是对自己人生哲学的一种体现。
此外，本诗还流露出深厚的友谊之情以及对仕途坎坷的深刻理解。高适本人也经历过多次贬官的经历，因此他更能体会到友人心中的苦闷与无奈。通过这首诗，不仅展示了诗人卓越的艺术才华，更体现了其宽广的胸怀和高尚的情操。
总之，《送李少府贬峡中王少府贬长沙》是一首充满人文关怀的经典之作，它既是对友人的安慰，也是对人生的感悟，值得后世读者细细品味。
