《朱子家训》是中国古代著名的家训之一，由南宋理学家朱熹所著，旨在教育后人如何修身齐家，成为有道德、有修养的人。以下为原文及现代汉语翻译：
原文：
黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁。
既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
一粥一饭，当思来之不易；
半丝半缕，恒念物力维艰。
译文：
清晨起床后，应当立即起身打扫庭院和门外的环境卫生，保持家里和外面都干净整齐。
晚上睡觉前，应该检查门窗是否关好锁好，并且亲自确认一遍。
每一碗粥、每一顿饭，都要想到这些食物来得不容易；
每一件衣服上的半根丝线，都要常常想着物资获取的艰难。
原文：
祖宗虽远，祭祀不可不诚；
子孙虽愚，经书不可不读。
居身务期质朴，教子要有义方。
勿贪意外之财，勿饮过量之酒。
译文：
祖先虽然已经去世很久了，但祭祀时的态度一定要真诚；
即使子孙资质愚钝，也不能不让他们学习经典书籍。
自身的生活态度要力求朴实无华，教育子女要有正确的方法；
不要贪图意外得到的钱财，也不要饮酒过量。
原文：
与肩挑贸易，毋占便宜；
见贫苦亲邻，须加温恤。
刻薄成家，理无久享；
伦常乖舛，立见消亡。
译文：
与挑担的小贩做生意时，不要占他们的便宜；
见到贫穷或困苦的亲戚邻居，应该给予温暖的关怀和帮助。
如果一个人靠刻薄他人来建立家庭，这样的家庭不会有长久的好运；
违背伦理纲常的行为，很快就会导致家庭的衰败。
以上便是《朱子家训》的部分内容及其现代汉语翻译。这部家训强调了个人品德修养的重要性，以及在日常生活中应当遵循的基本原则，至今仍具有重要的现实意义。
