唐代诗人柳宗元的这首《渔翁夜傍西岩宿》，以其清新脱俗的意境和深邃的哲理内涵而闻名。以下是对这首诗的翻译与赏析。
原文如下：
渔翁夜傍西岩宿，
晓汲清湘燃楚竹。
烟销日出不见人，
唉乃一声山水绿。
首先，我们来翻译这首诗：
夜晚时分，渔翁将船停靠在西山旁歇息，
清晨起来，他打水于清澈的湘江，并以楚地的竹子点燃炊火。
当烟雾消散，太阳升起，却已不见渔翁的身影，
只听得一声划桨声，回荡在青山绿水之间。
接下来是赏析部分：
首句“渔翁夜傍西岩宿”，描绘了渔翁在夜晚选择在西岩附近休息的画面。这里的“西岩”不仅是一个具体的地点，更象征着一种远离尘嚣的自然环境。通过这一句，我们可以感受到渔翁的生活状态——自由自在且与世无争。
第二句“晓汲清湘燃楚竹”，进一步描述了渔翁早晨的生活场景。他从湘江取水，用楚地特有的竹子生火做饭。这里提到的“清湘”和“楚竹”，不仅增添了画面的美感，也暗示了渔翁所处环境的独特性。同时，“汲”和“燃”这两个动词生动地表现了渔翁日常生活的简单而又充实。
第三句“烟销日出不见人”，当清晨的雾气散去，太阳升起的时候，渔翁却已经消失在山水之中。这句诗给人一种神秘的感觉，仿佛渔翁的存在只是短暂的一瞬，而大自然才是永恒的主题。这种描写手法让人联想到人与自然的关系，即人类虽为自然的一部分，但最终仍要归于自然。
最后一句“唉乃一声山水绿”，当渔翁划动船桨的声音响起时，周围的山水仿佛变得更加翠绿。这一句通过对声音的描写，强化了视觉上的效果，使得整个画面更加鲜活生动。同时，“山水绿”也隐喻着生命力的旺盛，表达了诗人对大自然的热爱与向往。
总体而言，《渔翁夜傍西岩宿》通过对渔翁一天生活片段的描写，展现了人与自然和谐共处的美好景象。柳宗元借助这首诗传达了自己对于理想生活的追求，同时也反映了他对现实社会的不满以及对精神自由的渴望。
